Необычный языковой феномен породил названия улиц Москвы: какая связь у Сретенки и маршрутки
А мы говорим так и даже не знаем, что у явления есть название.
В самом сердце Москвы таится маленькая языковая загадка, о которой чаще всего никто не задумывается. Почему тысячи горожан каждый день шагают по улицам с названиями, заканчивающимися на загадочную «-ка»?
Остоженка, Якиманка, Пречистенка… Эти слова словно заклинания прошлого, хранящие тайны и историю столицы. Что же скрывается за этим необычным окончанием?
Погрузимся в удивительный мир слов, где просторный путь превращается в одно короткое слово, а века переплетаются с живой речью современности.
В беседе с порталом DAY.RU к.ф.н., доцент Кафедры русского языка СПбГУ руководитель Лингвистической клиники СПбГУ Екатерина Зорина объяснила этот феномен.
В основе всех названий улиц на -КА лежит одно языковое явление — универбация: словосочетание сжимается до одного слова, сохраняя при этом свое прежнее значение.
Мы часто стараемся говорить и писать проще и быстрее. Лингвисты называют это стремлением к «экономии» в речи. Экономия проявляется в сокращении количества слов, которые мы произносим или пишем.
Такие укороченные слова чаще всего используются в разговорной повседневной речи, например: маршрутка — маршрутное такси, кредитка — кредитная карта.
Часть универбатов становится частью нашего языка и даже географии некоторых городов.
В Москве есть улицы с названиями, у которых за каждым стоит своя история. Например, Большая Ордынка получила имя от Ордынской дороги — древнего пути, который ведёт из центра города на юг Руси, в земли, занятые Золотой Ордой.
Остоженка берёт начало у низменных берегов Москвы-реки, где раньше располагались покосы; само слово остожье обозначало место для стогов сена.
Название Сретенка связано с Сретенским монастырём , основанным в память о победе над монгольскими войсками в 1395 году; в этом имени отражено важное событие — встреча москвичей с чудотворной иконой Божией Матери, символ «сретения».
Подобные формы сокращений и прозвищ широко распространены не только в Москве, но и в других городах России. Например, в Петербурге такие названия часто употребляются в разговорной речи, хотя и не всегда становятся официальными:
- Апрашка — вместо Апраксин двор
- Александринка — от Александринский театр
- Васька — остров Васильевский
- Гостинка — Гостиный двор
- Лиговка — Лиговский проспект
Это интересное и универсальное явление русского языка помогает сохранять связь между прошлым и настоящим через звучание и форму улиц и мест.