«Кто лучше?»: сравним героев книг, которых сыграли отечественные и голливудские звезды

Фродо из кинофильма «Властелин колец»

kinopoisk.ru и кадр из спектакля «Хранители»

Фродо из кинофильма «Властелин колец»

Когда человек читает книгу, его воображение само рисует образы персонажей.

При экранизации книг режиссеры выбирают актеров на свое усмотрение, а зрители выбирают наиболее понравившуюся интерпретацию классической истории.

Д`Артаньян

Д`Артаньян в исполнении Михаила Боярского и Логана Лермана

Кадры из кинофильмов «Д`Артаньян и три мушкетера (1979)» и «Мушкетёры» (2011)

Д`Артаньян в исполнении Михаила Боярского и Логана Лермана

«Трех мушкетеров» не снимал разве что ленивый. История о смелом гасконце и мушкетерах прочно засела в сердцах миллионов читателей.

В 1979 году советские зрители впервые услышали песни Максима Дунаевского в исполнении Михаила Боярского.

Актеру тогда было 29 лет и после фильма о трех мушкетерах его жизнь уже не была прежней.

Многие до сих любят фильм за душевность, красивый визуальный ряд и отличную игру актеров. А Михаил долго не мог избавиться от роли гасконца, настолько она ему подошла.

Спустя почти полвека в Голливуде сняли фильм, отдаленно напоминающий оригинальную книгу. В картине появились голливудские спецэффекты.

Роль Д`Артаньяна исполнил юный Логан Лерман. Ему было всего 19 лет, но сыграл он удивительно хорошо.

Тем не менее, фильм получил много негативных оценок из-за недостоверности и несостыковок сюжета.

А Логану «прилетело» за слишком слащавую для гасконца внешность.

Фродо Бэггинс

Валерий Дьяченко и Элайджа Вуд в роли Фродо

Кадры из кинофильма «Властелин колец: Братство Кольца» (2001) и телеспектакля «Хранители» (1991)

Валерий Дьяченко и Элайджа Вуд в роли Фродо

Многие россияне уже и забыли, что в конце прошлого века по телевизорам показывали спектакль «Хранители».

Это было первой экранизацией «Властелина колец», опередившей голливудскую работу. Тогда роль Фродо исполнил Валерий Дьяченко и сыграл он отлично.

К сожалению, долгое время фильм считали утерянным, и главным Фродо в сердцах толкинистов стал Элайджа Вуд.

Но игру Дьяченко оценили по достоинству даже поклонники голливудской версии «Властелина колец».

Сирано де Бержерак

Григорий Тараторкин и Жерар Депардье в роли Сирано де Бержерак

Кадры из телеспектакля «Сирано де Бержерак» (1989) и кинофильма «Сирано де Бержерак» (1990)

Григорий Тараторкин и Жерар Депардье в роли Сирано де Бержерак

Легендарному поэту посвятили много фильмов и постановок. В СССР часто практиковали телеспектакли. В одном из них сыграл Григорий Тараторкин. Спектакль пользовался грандиозным успехом, а актер завоевал любовь публики.

Но самым популярным Сирано стал Жерар Депардье. В 1990 году фильм вышел на экраны и тут же оказался номинирован на десять премий. А Жерар пополнил свою коллекцию наградой за лучшую мужскую роль.