11 Дек 2022/ 13:00

«Положить зубы на полку»: откуда взялось известное выражение и причем здесь крестьяне

К человеческому жевательному органу это может не иметь никакого отношения.

Положить зубы на полку
Положить зубы на полку

Мы используем много фразеологизмов, происхождение которых давно позабыто за давностью времен. Но при этом смысл их не меняется.

К примеру: «Положить зубы на полку». Предположительно, появилось выражение еще во времена, когда крестьяне вручную чесали лен гребнями с металлическими зубьями. Соответственно, частое его использование говорило о том, что льна уродилось много, его можно будет продать, заработать денег, что принесет в дом еду и достаток.

А если урожай был маленький, зубы так и пролежали большую часть сезона на полке, это грозило голодом и нищетой. Как правило, такой период наступал ближе к весне, когда все было продано и съедено.

Можно провести аналогию с другими «зубатыми» орудиями труда, например, пилой. Если работы у плотника нет — не на что купить еды.

Вторая версия напрямую связана с зубами человека. Смысл тот же, жевать нечего, поэтому зубы не нужны, их можно положить на полку. Но тут аллегория, потому как о вставных челюстях в те времена даже речи не велось.

А смысл выражения до сих пор все тот же: раз зубы на полке, значит наступила крайняя нужда, когда жевать нечего и нечем.