Почему праздник Пасха: название получил от благодаря ягнёнку, евреям и ангелу
Рассказываем историю самого любимого весеннего торжества.
Название «Пасха» появилось задолго до христианства. Оно происходит от еврейского слова «Песах», которое переводится как «прошёл мимо» или «миновал».
Речь о событии из Ветхого Завета. Согласно Библии, перед исходом евреев из Египта Бог наслал на страну казни. Последняя была самой страшной — гибель первенцев. Чтобы спастись, евреи по указанию Моисея помечали двери своих домов кровью ягнёнка. Ночью ангел-губитель проходил по Египту, но такие дома «проходил мимо». Отсюда и название праздника — Песах. Он символизирует освобождение от рабства.
Когда возникло христианство, само слово сохранили, но наполнили новым смыслом. Теперь Пасха связана уже не с исходом из Египта, а с Воскресением Иисуса Христа.
При этом связь между двумя традициями не случайна. В христианстве Христа называют «Агнцем Божьим» — это прямая отсылка к жертвенному ягнёнку из Песаха. Считается, что как тогда жертва спасла народ от гибели, так и Христос своей смертью «спасает» людей от греха.
По сути, произошло переосмысление: раньше — избавление от физического рабства, позже — освобождение от смерти и греха.
Интересно, что в разных языках это видно по-разному. В русском и большинстве православных традиций сохранилось слово «Пасха», напрямую связанное с «Песахом». А, например, в английском используется слово Easter — оно вообще имеет другое происхождение и связано с древними весенними праздниками.
В итоге название осталось древним, а содержание стало новым. Поэтому Пасха — это не просто христианский праздник с нуля, а продолжение более старой традиции, переосмысленной через другую историю.