Россияне кричат «Алаверды!», а грузины только улыбаются: что на самом деле означает это слово
В тостах использовать с осторожностью.
За праздничным столом кто-нибудь обязательно произнесёт красивый тост, а сосед тут же подхватит: «А теперь моё алаверды!» Все довольны, бокалы звенят, застолье продолжается.
Вот только в Грузии такое употребление знакомого слова может вызвать недоумение. Оказывается, мы немного перепутали правила одной древней традиции.
При чём здесь Бог и передача слова?
Слово «алаверды» связывают с восточным выражением, которое буквально переводится как «Бог дал». Его корни восходят к арабскому «Аллах» и тюркскому «верди».
В грузинском застолье, которое называется супра, алаверды означает передачу права продолжить тост.
Тамада произносит речь, например, о родителях или дружбе, а затем обращается к одному из гостей, приглашая дополнить сказанное.
И вот здесь главное отличие: получивший алаверды должен продолжить начатую тему, а не переключаться на собственный тост.
Если говорили о матери, внезапно предлагать выпить за новую машину будет, мягко говоря, странно.
Почему россияне всё перепутали?
В русском языке слово постепенно превратилось в обозначение ответного жеста. Сделали вам подарок — вот вам алаверды. Сказали комплимент — получите встречный.
Вероятно, такое значение закрепилось благодаря застольям, на которых гости слышали грузинское выражение, но не всегда понимали тонкости традиции.
Причём сегодня оба употребления имеют право на существование. В русском языке «алаверды» действительно означает ответную любезность.
А вот за настоящим грузинским столом стоит помнить: алаверды — приглашение продолжить чужую мысль, а не возможность перехватить внимание всех гостей.
Так что теперь можно блеснуть знаниями за следующим застольем. Главное — не начать читать лекцию тамаде посреди тоста.