Вслушайтесь в эту фразу Нади: обидный ляп в «Иронии судьбы» режет слух любому грамотею
Образованная героиня оконфузилась на ровном месте.
Картина "Ирония судьбы, или С лёгким паром" успела стать одним из главных символов нового года. Россияне готовы пересматривать её снова и снова, даже несмотря на ляпы, которых Эльдар Рязанов при съёмках допустил предостаточно.
И вот один из самых неочевидных, который режет слух только "отъявленным" грамотеям.
В сцене после обмена подарками с Ипполитом Надя вдруг вспоминает, что забыла переодеться. Она восклицает: «Мое платье! Я забыла одеть праздничное платье».
Хотя формально это и не ошибка монтажа или сюжета, реплика примечательна. Учитывая, что героиня — учительница русского языка и литературы, от неё можно было бы ожидать более грамотного употребления глагола. В данном контексте правильнее было бы сказать: «Я забыла надеть платье».
Режиссёр мог не вырезать и не исправить ошибку намеренно. К примеру, чтобы показать высшую степень волнения и рассеянности героини в предпраздничной суете.
Однако мало кого ляп по-настоящему раздражает или возмущает. Надя, несмотря на не слишком грамотную фразу, всё равно видится милой и интеллигентной, истинной петербурженкой.