Правда ли, что в Мертвом море нельзя утонуть

То есть человеческое тело будет просто выталкивать на поверхность, по логике вещей. Но так ли это на самом деле? Давайте разберемся.

Забавное купанье

Марк Твен в «Простаках за границей» назвал купанье в Мертвом море забавным: «Мы не могли утонуть. Здесь можно вытянуться на воде во всю длину, лежа на спине и сложив руки на груди, причем большая часть тела будет оставаться над водой». Ему вторил и Яков Перельман в своей знаменитой «Занимательной физике». Аналогичную информацию — о невозможности утонуть в Мертвом море — вы найдете и во множестве другой научно-популярной и художественной литературе.

Парадоксальная статистика

Но если внимательно изучить израильские СМИ, то окажется, что ежегодно в Мертвом море тонут несколько десятков человек. Так, например, в 2017 году эта незавидная участь постигла депутата Госдумы РФ Василия Тарасюка. Так что же, получается врет и Марк Твен, и Яков Перельман и иже сними? Нет, все дело в особенностях английского (да и русского) языка.

Тонкости перевода

В английском языке существует два глагола со сходным значением: tosink и todrown. Первый можно перевести как «опуститься на дно», «утонуть», а второй — «захлебнуться», «наглотаться воды». А ведь гибель в воде далеко не всегда означает погружение на дно. Яркие примеры тому — Уитни Хьюстон или Долорес О'Риордан, захлебнувшиеся в ванной. То же касается и Мертвого моря.

Несмотря на свое «тихое» название, этот водоем довольно неспокоен: на нем часто дуют сильные ветра, поднимающие высокие волны. Если одна из таких волн накроет человека и перевернет его лицом вниз, выплыть бывает очень непросто. Тогда и наступает тот самый «todrown». При этом утопленник продолжит плавать на поверхности. Впрочем, уже не важно, утонул он или захлебнулся — результат один.

Так что утверждение, что в Мертвом море невозможно утонуть, не совсем верно. Из-за высокой солености вода действительно будет выталкивать человека на поверхность, но захлебнуться все же можно.