Госдума наложила запрет на тысячи популярных слов: вот где их больше нельзя употреблять
Закон одобрили единогласно.
Устали от бесконечных «Luxury» и «Casual» на вывесках — можно не искать значения непонятных слов в словаре. Предпринимателей обязали исключить из вывесок иностранные слова. Теперь вся важная информация о заведении и товаре в публичном пространстве должна быть только на русском языке.
Публичное пространство
Публичное пространство — места, открытые для посещения всеми желающими. К ним относятся улицы, площади, парки, магазины, транспорт и другие общественные места.
Новый закон направлен на защиту русского языка как государственного, снижение использования иностранных слов и обеспечение соблюдения норм современного литературного языка.
Теперь информация для потребителей, включая вывески, рекламу и указатели, должна быть представлена на русском языке. Исключения — такие устоявшиеся слова, как «sale» или «shop». При этом перевод на другие языки допускается, но только при условии идентичности содержания и равнозначности оформления.
А вот жилым комплексам и микрорайонам с иностранными названиями теперь придется туго. Они должны быть переименованы в соответствии с требованиями закона — исключительно кириллицей.
«Информация для потребителей должна быть на русском языке. Это касается вывесок, рекламы и указателей. Исключение составляют слова, вроде sale или shop. Допускается перевод на другие языки но только при условии идентичности содержания и равнозначности оформления», — говорится в законе.
Закон также касается использования русского языка в СМИ, исключая лексические ошибки и нецензурные выражения. В нормативные акты, включая законы «О рекламе», «О защите прав потребителей» и Градостроительный кодекс, будут внесены соответствующие изменения.
| Категория объектов | Примерное количество с англоязычными названиями | Примеры и особенности |
|---|---|---|
| Кафе, бары, рестораны | 2 500—3 500 | Coffee House, Burger Heroes, Friends Forever, etc. |
| Магазины и торговые точки | 1 500—2 000 | Fashion Point, Beauty Bar, City Market |
| Фитнес-клубы, студии, спортцентры | 400—600 | Fitness One, Fit Lab, Power Gym |
| Бизнес-центры, коворкинги | 300—500 | City Office, Business Plaza, Work Hub |
| Отели, хостелы | 150—250 | Moscow Hostel, City Inn, SleepBox |
| Развлекательные заведения | 200—300 | Quest Rooms, Escape Lab, Play Loft |
| ЖК и жилые комплексы | 100—200 | City Park, Sky House, Riverside |
| Образовательные центры | 100—150 | Language Link, English First, Study Lab |
| Улицы, станции метро, районы | Единичные случаи | Нет официальных топонимов на английском, только в неофициальном обиходе или на картах для туристов |