Почему арабы пишут справа налево, а мы наоборот? Секрету уже тысячи лет назад
Всё началось задолго до бумаги.
Попробуйте взять ручку и написать хотя бы одно предложение справа налево. Уже через несколько букв захочется бросить это занятие. А для миллионов людей на Ближнем Востоке подобное направление совершенно привычно.
Причём дело не в особенностях мышления или устройстве мозга. Всё гораздо интереснее: когда-то человечество вообще не могло договориться, в какую сторону вести строчку.
Древние греки писали настоящей змейкой
Сегодня арабский язык использует письмо справа налево, а русский, английский и большинство европейских языков — слева направо.
Разница появилась задолго до изобретения современных ручек. Арабская письменность унаследовала своё направление от более древних семитских систем письма.
Существует любопытная версия, что такой порядок был удобен при высекании надписей на камне с помощью молотка и зубила. Однако историки не считают это объяснение окончательно доказанным.
Тем временем древние греки вообще экспериментировали с направлением строк!
Они использовали бустрофедон — способ письма, при котором первая строка шла справа налево, следующая — слева направо. И так по очереди, словно вол пашет поле, разворачиваясь после каждой борозды.
Позже греческая письменность закрепилась в привычном нам направлении, которое унаследовала и латиница.
А почему китайцы писали сверху вниз?
Здесь тоже сыграли роль многовековые традиции и письменные принадлежности.
В Древнем Китае тексты записывали на узких бамбуковых планках. Вертикальное расположение иероглифов хорошо подходило для такого материала. Впоследствии этот порядок сохранился в традиционном китайском и японском письме.
Получается, привычное движение ручки по бумаге — всего лишь результат долгой истории.
И самое забавное, что современные технологии собрали все эти традиции вместе. Пока мы печатаем адрес сайта латиницей слева направо, арабский текст на том же экране спокойно движется в противоположную сторону.