Грузия, Georgia? Сами жители Тбилиси и Батуми так свою страну не называют

Представьте, что вы приехали в Тбилиси, попросили местного жителя рассказать о Грузии, а он ответил: «Вы вообще-то в Сакартвело». И никакой шутки!

Оказывается, привычное нам название страны её собственные жители почти не используют. Более того, за границей от него уже начали официально отказываться.

Откуда взялась Грузия

Сами жители страны называют себя картвелами, а родину — Сакартвело (საქართველო), то есть «страна картвелов». Название связано с исторической областью Картли, которая сыграла важную роль в формировании грузинского государства.

А привычное русскому уху слово «Грузия» имеет совсем другие корни. Оно восходит к персидским и арабским обозначениям местного населения, среди которых встречались формы «гурдж» и «гурз».

Английское Georgia тоже связано с этой языковой историей. В Средневековье европейцы дополнительно сближали название со святым Георгием, которого особенно почитали на Кавказе. Хотя считать святого единственным источником названия было бы ошибкой.

Какая страна уже отказалась от «Грузии»

Власти Грузии не раз просили зарубежных партнёров использовать название, более близкое к национальному.

Первой навстречу пошла Литва. В (2018) году там разрешили употреблять «Сакартвелас» наряду с традиционным названием «Грузия», а с (2021) года сделали его основным официальным вариантом.

В самой же стране ничего переименовывать не пришлось: Сакартвело давно является её грузинским названием.

Поэтому сегодня правильно говорить и «Грузия», и «Сакартвело» — всё зависит от языка. В русском официальным и нормативным названием остаётся «Грузия», а Сакартвело позволяет назвать страну так, как её называют сами жители.