Оскорбления и комплименты в стране улыбок: как в Таиланде за глаза называют туристов
Таиланд называют страной улыбок. И это правда — здесь улыбаются всем и всегда.
Но за этой вежливостью скрывается целый пласт языка, о котором туристы даже не догадываются. Местные жители придумали особые слова для обозначения иностранцев. И не все из них звучат дружелюбно.
«Фаранг» — главное слово, которое может обидеть
Самое распространённое обозначение белого туриста — «фаранг» (farang). Само по себе слово нейтральное. Так называют любого европейца. Но всё зависит от интонации.
Если продавец на рынке говорит «фаранг» — это просто обозначение клиента. А если слово произносят с насмешливой ухмылкой или сопровождают оскорбительным жестом — это уже пренебрежение.
Кстати, «фаранг» — это ещё и название плода гуавы. Поэтому тайцы могут шутить «фаранг ест фаранг», когда видят иностранца, жующего этот фрукт.
«Кеек» — для вечно недовольных
Этим словом награждают туристов, которые вечно недовольны. Жалуются на цены, на сервис, на погоду, на всё подряд. Если вы громко возмущаетесь в отеле или на рынке — есть шанс, что за глаза вас назовут именно так.
«Кхи нок юнг» — птичий помёт на павлине
Самое обидное прозвище. Дословно переводится как «птичий помёт на павлине». Его получают туристы, которые своим поведением портят репутацию всех остальных. Пьяные выходки, грубость, неуважение к местным традициям — и вы в этой категории.
«Джинь као» — едоки золота
Так называют китайских туристов, которые скупают дорогие товары. Слово может звучать нейтрально, а может — с завистью или насмешкой. Всё зависит от контекста.
«Тхуракит» — бизнесмен с сомнительной репутацией
Внешне безобидное слово, которое переводится как «бизнесмен». Но часто его используют для иностранцев, которые занимаются в Таиланде сомнительными делами или пытаются обмануть местных.
«Кон ды» — единственный комплимент
Есть и положительное слово. «Кон ды» означает «хороший человек». Так тайцы называют гостей, которые ведут себя вежливо, уважают местную культуру и не хамят. Если вы услышали это в свой адрес — считайте, что вас похвалили.
Как не стать «кхи нок юнгом»
Правила простые: не кричите, не напивайтесь, не пытайтесь сбить цену до нуля. И запомните пару фраз на тайском: «кхоп кхун» (спасибо) и «май пхет» (не остро). Это покажет уважение к стране. И тогда, возможно, о вас будут говорить только «кон ды».