«Мальчик хочет в Тамбов» — откуда у героя хита 90-х возникло такое странное желание

Задумывались ли вы, почему же герой песни так грезит именно этим городом?

Бразильский хит

Вообще песня Мурата Насырова «Мальчик хочет в Тамбов» — не его авторская композиция. Это перепевка хита«Tic, Tic Tac» бразильской группы Carrapicho. Официально он вышел летом 1996 года, а позже получил золотой статус в Германии и платиновый — во Франции. Но история песни началось несколькими годами ранее — в 1992 году. Тогда заводная композиция впервые прозвучала на фольклорном фестивале бразильского штата Амазонас (нетрудно догадаться, какой рекой знаменит этот регион). И, кстати, Carrapicho тоже не были ее авторами. Они только перепели и записали понравившуюся им «полународную» песню, восхваляющую величие и силу реки Амазонки.

Как «Амазонка» превратилась в «Тамбов»?

Русским же переводом занимался поэт Сергей Харин. Он то и превратил хит про Амазонку в песню про Тамбов. Сделано это было не из-за желания прославить этот российский города, а просто из созвучности. В оригинале песни есть строчка «Bateforte o tambor», что переводится с португальского (а именно на нем говорят в Бразилии, а вовсе не на каком-то «бразильском» языке), как «Бей сильнее в барабан». Поэтому «барабан» (tambor) стал «Тамбовом».

«Мальчик хочет в Тамбов»

Мурат Насыров исполнил композицию в 1997 году, и песня сразу же стала сверхпопулярной. В конце 90-х она звучала буквально из каждого утюга, став одним из главных хитов в репертуаре Мурата Насырова и принеся ему премию «Золотой граммофон». В клипе же снялись Тина Барклая, известная по фильму «Ландыш серебристый» и Камиль Ларин — бессменный участник «Квартета И». Рассказывают, что сам Насыров об их участии в съемкахдаже не знал и увидел все уже в окончательном — смонтированном — варианте.

Кстати, песня «Мальчик хочет в Тамбов» — не единственный хит Насырова. Он также пел песни из мультсериалов «Утиные истории» и «Черный плащ».